1
00:00:14,660 --> 00:00:17,265
Ei, todos vocês, pombinhos
aí, Rock e Rob estão contando

2
00:00:17,266 --> 00:00:20,480
você ouvir esta de
dentro de casa, doce lar.

3
00:00:20,820 --> 00:00:25,000
Não é brincadeira, crianças, a polícia ainda está procurando
para Willie the Hook Peters que escapou

4
00:00:25,001 --> 00:00:27,120
ontem de Burke State Mental
Hospitalar.

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,000
Portanto, fique seguro e tranquilo com o próximo
melodia quente.

6
00:00:31,520 --> 00:00:36,240
Ah, bem, eu estou...

7
00:00:37,020 --> 00:00:40,200
Cabendo aqui, la la, esperando pelos meus olhos.

8
00:00:40,300 --> 00:00:47,860
Sim, oh, oh, sentado em Lala esperando
meu yaya, oh.

9
00:00:50,840 --> 00:00:56,280
Para mim, parece engraçado, mas eu não
acredito que ele está vindo, oh, oh.

10
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
Parar!

11
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
Qual é o problema?

12
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Nada.

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Olhar.

14
00:01:38,300 --> 00:01:38,980
Vamos pegar isso.

15
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Não.

16
00:01:43,420 --> 00:01:44,420
Não.

17
00:01:44,860 --> 00:01:45,860
Não.

18
00:01:46,620 --> 00:01:47,000
Não.

19
00:01:47,001 --> 00:01:47,740
O que houve, Gina?

20
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Achei que você gostasse de mim.

21
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
Olha, pensei ter visto alguém lá fora.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Vamos, Gina.

23
00:01:54,540 --> 00:01:55,240
Eu sei que você não quer fazer isso.

24
00:01:55,300 --> 00:01:56,860
Você não precisa dar desculpas sobre isso,
embora.

25
00:01:56,861 --> 00:01:58,340
Estou falando sério, Eddie?

26
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Eu vi alguém.

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
E se for aquele cara com a mão em gancho?

28
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
OK.

29
00:02:14,020 --> 00:02:14,800
Ah, esquecemos disso.

30
00:02:14,920 --> 00:02:16,561
Eles não são... Ninguém
olhando, certo?

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,356
Vamos lá, não sei sobre isso.

32
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Ninguém...

33
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Pronto!

34
00:02:28,140 --> 00:02:29,480
Eu vi alguém.

35
00:02:30,460 --> 00:02:31,980
Bem, não vejo nada, certo?

36
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Vamos.

37
00:02:34,740 --> 00:02:36,260
Lá, houve um flash.

38
00:02:36,420 --> 00:02:37,760
Olha, não há ninguém lá fora.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
Eddie, não se preocupe com Henson.

40
00:02:39,480 --> 00:02:40,520
Eu quero sair daqui.

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,860
Que tal apenas você
sabe... Não, não, não.

42
00:02:43,260 --> 00:02:44,260
Um trabalho manual?

43
00:02:44,700 --> 00:02:44,860
O que?

44
00:02:45,420 --> 00:02:46,420
Não!

45
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Você me leva para casa!

46
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Me leve para casa!

47
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
O que você está fazendo?

48
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
Haverá dias como este.

49
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Haverá dias como este.

50
00:03:08,200 --> 00:03:13,000
Mamãe disse, mamãe disse, mamãe disse,
haverá dias como este.

51
00:03:13,260 --> 00:03:13,780
Haverá dias.

52
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
Isto não se parece com a minha casa.

53
00:03:16,420 --> 00:03:17,220
Apenas um pássaro.

54
00:03:17,260 --> 00:03:18,260
Tudo bem?

55
00:03:20,960 --> 00:03:28,030
Garotas, cara.

56
00:03:31,410 --> 00:03:31,510
O que?

57
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Vou tomar um milk-shake.

58
00:03:33,190 --> 00:03:36,010
Oh meu Deus.

59
00:03:44,480 --> 00:03:46,580
Por que o cara não pegou um daqueles falsos
mãos?

60
00:03:46,820 --> 00:03:47,940
Não sei.

61
00:03:48,740 --> 00:03:50,100
Não os tinha naquela época.

62
00:03:51,320 --> 00:03:52,340
Como você sabe.

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,560
Vá devagar, amor.

64
00:03:55,980 --> 00:03:58,000
Está sob controle, relaxe.

65
00:03:58,820 --> 00:04:00,300
Devíamos ter ficado na estrada.

66
00:04:00,380 --> 00:04:01,560
Oh, eu não quis dizer sem rodovia?

67
00:04:01,740 --> 00:04:02,960
Nós levamos você de volta, cara.

68
00:04:03,240 --> 00:04:04,480
Esta é a rota panorâmica, querido.

69
00:04:18,840 --> 00:04:21,600
O que você dirigiria como um humano decente
sendo?

70
00:04:22,040 --> 00:04:25,200
Cliff, cuidado.

71
00:04:25,460 --> 00:04:27,340
Observe, observe, observe, observe, observe,
observe, observe.

72
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Sim!

73
00:04:30,020 --> 00:04:30,720
Pare com isso!

74
00:04:30,940 --> 00:04:31,980
Não é engraçado, Cliff.

75
00:04:32,260 --> 00:04:33,720
Vamos, quero relaxar.

76
00:04:33,740 --> 00:04:35,036
Você ficaria do lado direito do
estrada?

77
00:04:35,060 --> 00:04:36,200
Não há mais ninguém aqui.

78
00:04:36,201 --> 00:04:37,201
Somos apenas nós.

79
00:04:40,000 --> 00:04:42,580
Talvez este seja o melhor carro, cara.

80
00:04:43,140 --> 00:04:44,660
Você levaria seu namorado em mente?

81
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
Apenas relaxe e aproveite o quê?

82
00:04:48,680 --> 00:04:49,000
Grampo!

83
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Grampo!

84
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
eu

85
00:05:05,200 --> 00:05:06,660
sabe, me desculpe.

86
00:05:16,490 --> 00:05:18,110
Sinto muito, pessoal.

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,130
Ah, querido, sinto muito.

88
00:05:21,330 --> 00:05:22,330
Eu sei.

89
00:05:22,430 --> 00:05:22,770
Eu sei.

90
00:05:22,771 --> 00:05:24,410
Oh, Deus, você está sangrando.

91
00:05:26,150 --> 00:05:33,160
Você é uma mão?

92
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
Vá se foder.

93
00:05:37,220 --> 00:05:39,720
Bem, obviamente ela está se sentindo bem.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,940
Graças a Deus não atingimos aquele carro.

95
00:05:44,060 --> 00:05:45,440
Eles surgiram do nada.

96
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Eles surgiram do nada?

97
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
Você era aquele que estava por toda parte
estrada.

98
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Eu não posso acreditar nisso.

99
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
Oh, meu Deus, meu irmão vai me matar,
cara.

100
00:06:06,690 --> 00:06:08,490
Ouça, estou realmente preocupado com Eric.

101
00:06:08,690 --> 00:06:09,810
Ele parece realmente abalado.

102
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Ei.

103
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Você está bem?

104
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Sim.

105
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
Quer me ajudar a empilhar essas flores?

106
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
OK.

107
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Tudo bem?

108
00:06:35,150 --> 00:06:36,210
Eles nem pararam.

109
00:06:37,170 --> 00:06:38,410
Provavelmente pensei que éramos loucos.

110
00:06:47,860 --> 00:06:49,180
Vamos começar a caminhar.

111
00:06:49,820 --> 00:06:50,340
Em lugar nenhum.

112
00:06:50,520 --> 00:06:51,720
Você pode começar a caminhar.

113
00:06:51,740 --> 00:06:56,940
ok, não posso deixar o carro do meu irmão aqui
se você apenas ficasse na estrada como eu

114
00:06:56,941 --> 00:07:00,280
disse que não estaríamos aqui congelando nossos
idiotas no meio do nada, por que

115
00:07:00,281 --> 00:07:04,840
você tem que ser um pé no saco por que
você tem que ser tão idiota, foda-se

116
00:07:04,841 --> 00:07:10,390
oh Deus, vocês, por favor
pare com isso, por favor, Eric, onde você está

117
00:07:10,391 --> 00:07:14,380
indo vocês, venham dar uma olhada
isso me dá a lanterna, oh

118
00:07:24,290 --> 00:07:30,530
meu Deus parece que deve ter sido um
Deus da igreja, esse lugar é assustador

119
00:07:34,180 --> 00:07:35,920
É só um prédio, Alex.

120
00:07:39,140 --> 00:07:41,600
Uau, isso parece início do século XIX.

121
00:07:43,220 --> 00:07:47,400
Eu diria 1837.

122
00:07:49,520 --> 00:07:50,740
Como você pode saber?

123
00:07:52,420 --> 00:07:53,960
O que diz isso aí?

124
00:07:59,160 --> 00:08:01,140
Veja, não é tão ruim assim, cara.

125
00:08:02,300 --> 00:08:02,860
Estamos todos bem.

126
00:08:02,861 --> 00:08:03,861
Ei, você sabe.

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,060
Vimos um grande concerto.

128
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Certo?

129
00:08:09,740 --> 00:08:10,500
Foi incrível.

130
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Aí está, amigo.

131
00:08:12,420 --> 00:08:14,056
Você usa essa camiseta amanhã na escola.

132
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Você vai ser o cara.

133
00:08:15,500 --> 00:08:17,280
Pessoal, talvez devêssemos voltar para o
estrada.

134
00:08:18,400 --> 00:08:21,060
Dessa forma, se um carro vier, eles poderão
peça ajuda.

135
00:08:21,420 --> 00:08:22,960
Ah, sim, logo antes de nos matarem.

136
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
Sim, estamos bem.

137
00:08:25,960 --> 00:08:28,880
Se o carro chegar, vamos parar no
sinalizadores, e estamos aqui.

138
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
Você quer acender uma fogueira?

139
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Legal

140
00:08:43,170 --> 00:08:45,130
Não queime o artigo sobre o show

141
00:08:48,380 --> 00:08:49,460
Qual é o problema?

142
00:08:51,540 --> 00:08:54,880
Puta merda, o quê?

143
00:08:55,260 --> 00:09:04,760
Duas pessoas foram hackeadas até a morte em torno
aqui Sim, certo. Você vê isso?

144
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Ah,

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,450
isso é doentio. O quê?

146
00:09:12,850 --> 00:09:17,991
A polícia especula que a arma do crime
era um picador de gelo ou possivelmente até um gancho de carne.

147
00:09:18,070 --> 00:09:21,470
Eles dizem que têm um suspeito, mas
ainda não fiz uma prisão.

148
00:09:23,770 --> 00:09:25,250
É uma merda muito estranha.

149
00:09:32,210 --> 00:09:33,610
Ei, você está bem, Eric?

150
00:09:34,190 --> 00:09:34,290
O que?

151
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Sim.

152
00:09:37,890 --> 00:09:39,330
Parecendo um pouco assustado ali.

153
00:09:42,520 --> 00:09:44,100
Hmm, não estou nem um pouco assustado.

154
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Bem,

155
00:09:52,010 --> 00:09:56,230
Acho que é só porque, você sabe,
você está comigo agora.

156
00:09:58,310 --> 00:10:02,110
Se você estivesse sozinho, quero dizer, você estaria cagando
em suas calças.

157
00:10:04,170 --> 00:10:10,490
Quero dizer, você estaria vendo e ouvindo coisas
que eles nem estavam aqui.

158
00:10:10,850 --> 00:10:14,070
Eu sinto que você estava sendo observado.

159
00:10:17,900 --> 00:10:22,160
Cada som pareceria mais alto do que
realmente foi.

160
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Davi!

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,580
Você é um idiota!

162
00:10:26,940 --> 00:10:28,200
Você não vai nos assustar.

163
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Realmente?

164
00:10:33,780 --> 00:10:39,160
Você sabe, se eu quisesse te assustar,
Eu contaria a você sobre Rick e Valerie.

165
00:10:39,640 --> 00:10:40,020
Penhasco.

166
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Você conta a ela sobre quem?

167
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Ele está perguntando?

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
Sim, me diga.

169
00:10:45,761 --> 00:10:49,390
Vamos, me diga.

170
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
Eu não estou com medo.

171
00:10:52,330 --> 00:10:58,230
Tudo bem.

172
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Rick e Valerie eram esses recém-casados de
Ilha Longa.

173
00:11:04,150 --> 00:11:07,650
Eles decidiram fazer uma viagem de lua de mel para
Las Vegas.

174
00:11:08,230 --> 00:11:11,470
Vamos parar no caminho e ver tudo
os pontos turísticos.

175
00:11:12,290 --> 00:11:15,570
Então eles gostam desse trailer enorme e
estavam desligados.

176
00:11:15,870 --> 00:11:20,970
Bem, eu beijei seus lábios mil
vezes.

177
00:11:20,990 --> 00:11:24,010
vezes e mais vezes que posso contar.

178
00:11:24,510 --> 00:11:26,750
Eu te chamei de meu.

179
00:11:27,210 --> 00:11:32,310
Você ficou ao meu lado na minha hora mais sombria.

180
00:11:33,130 --> 00:11:38,230
Ah, como você me fez feliz.

181
00:11:38,590 --> 00:11:42,610
Ah, como você me fez feliz.

182
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Vamos, pessoal.

183
00:11:43,930 --> 00:11:49,130
Ah, como você me fez feliz.

184
00:11:49,131 --> 00:11:53,830
Ah, como você me fez feliz.

185
00:11:54,110 --> 00:11:56,110
Ooh, acho que é aqui que desligamos.

186
00:11:56,930 --> 00:11:58,550
Ah, já estou desligado.

187
00:11:59,590 --> 00:12:01,010
Temos que ir?

188
00:12:01,730 --> 00:12:04,910
Valerie, a história aconteceu aqui.

189
00:12:05,050 --> 00:12:07,410
Você sabe, nunca poderíamos voltar assim
novamente.

190
00:12:08,010 --> 00:12:09,010
Promessa?

191
00:12:10,050 --> 00:12:12,250
Ah, agora isso me dói.

192
00:12:12,770 --> 00:12:14,650
Por que você tem que ser assim?

193
00:12:15,010 --> 00:12:18,790
Você sabe, essa não é uma maneira positiva de
começar um casamento.

194
00:12:19,910 --> 00:12:23,410
Além disso, quero que você me olhe nos olhos
e eu quero que você me diga que você tem

195
00:12:23,411 --> 00:12:26,330
absolutamente nenhum desejo de ver Clayton
cavernas.

196
00:12:26,331 --> 00:12:27,331
Qual olho?

197
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
Ha ha ha ha.

198
00:12:28,770 --> 00:12:29,770
Esperto.

199
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
Qualquer um.

200
00:12:33,170 --> 00:12:37,970
Eu não tenho absolutamente nenhum desejo de ver
Cavernas de Clayton.

201
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Uau.

202
00:12:42,790 --> 00:12:43,790
Você sabe de uma coisa?

203
00:12:44,670 --> 00:12:46,190
Quero que você leia a página 62.

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
Eu já li.

205
00:12:47,690 --> 00:12:49,110
Quero que você olhe a página 602.

206
00:12:49,130 --> 00:12:50,990
Eu já li.

207
00:12:51,610 --> 00:12:52,610
Para mim.

208
00:12:54,130 --> 00:12:59,111
1922, 12 pioneiros ficaram presos no passado e
apenas três sobreviveram comendo os outros nove.

209
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Certo.

210
00:13:01,510 --> 00:13:02,510
Ver?

211
00:13:03,030 --> 00:13:05,270
Valerie, perde apenas para Donna
Trilha da festa.

212
00:13:05,930 --> 00:13:07,270
Ah, Ricky Ricks!

213
00:13:08,270 --> 00:13:10,350
O que já está escuro lá fora?

214
00:13:11,670 --> 00:13:14,150
Além disso, não sei o que você acha que somos
vou ver por aí.

215
00:13:14,750 --> 00:13:16,930
Cadáveres espalhados pelas rochas.

216
00:13:18,350 --> 00:13:20,270
bem, o que você prefere fazer

217
00:13:27,210 --> 00:13:28,790
oh seu demônio

218
00:13:32,280 --> 00:13:40,400
oh, você é uma garota má, você é tão má, eu sou
vou punir você, garota má, tudo bem

219
00:14:03,950 --> 00:14:11,690
Talvez da próxima vez Talvez da próxima vez faremos
para a cama daqui a 20 anos iremos

220
00:14:11,691 --> 00:14:14,405
ainda estar nocauteando
no chão há 20 anos

221
00:14:14,406 --> 00:14:17,511
a partir de agora espero que estejamos
derrubando em qualquer lugar

222
00:14:22,770 --> 00:14:29,740
Acho que há alguém lá fora.

223
00:14:31,740 --> 00:14:33,000
Ah, merda.

224
00:14:38,950 --> 00:14:41,150
Você está bem?

225
00:14:41,590 --> 00:14:43,150
Ele torceu meu tornozelo.

226
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Fique aqui.

227
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Posso ajudar?

228
00:15:02,270 --> 00:15:03,490
Querida, espere lá dentro.

229
00:15:10,690 --> 00:15:11,910
Você tem dinheiro.

230
00:15:15,010 --> 00:15:16,770
Não estou atrás do seu dinheiro.

231
00:15:25,290 --> 00:15:26,470
Isso é apenas um corvo.

232
00:15:28,330 --> 00:15:33,490
Os corvos não gritam à noite, a menos que
eles estão agitados.

233
00:15:42,180 --> 00:15:43,780
Você sabe o que é uma rodovia?

234
00:15:46,120 --> 00:15:50,860
Sim, eu sigo em frente, chego ao
lago, agora vire à esquerda.

235
00:15:51,140 --> 00:15:52,260
Não, não, você vira à direita.

236
00:15:53,460 --> 00:15:55,380
Você chega à rodovia em cerca de seis quilômetros.

237
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Obrigado.

238
00:15:59,460 --> 00:16:02,080
E não pare por nada até chegar
para a rodovia.

239
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
E reze para que eles não te peguem primeiro.

240
00:16:09,500 --> 00:16:10,580
Quem não nos entende?

241
00:16:10,680 --> 00:16:18,360
Quando a lua está cheia, eles saem para
caçar.

242
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Agora ouça, garoto.

243
00:16:24,370 --> 00:16:29,610
Enquanto voltava, o carro da minha esposa quebrou
aqui.

244
00:16:32,690 --> 00:16:34,650
Nunca a encontramos.

245
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
Desculpe.

246
00:16:38,490 --> 00:16:39,490
Sim.

247
00:16:43,500 --> 00:16:44,980
Eles devem ter ouvido minha caminhonete chegando.

248
00:16:46,620 --> 00:16:49,220
Você tem sorte de ainda estar com a pele?

249
00:16:50,800 --> 00:16:51,820
O que você quer dizer?

250
00:16:52,840 --> 00:16:56,920
Há trilhas circulando ao redor do seu
veículo.

251
00:16:59,000 --> 00:17:00,860
Agora, eu não era o único aqui.

252
00:17:04,820 --> 00:17:05,820
Agora, vá.

253
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
Tudo bem, vamos, querido, vamos.

254
00:17:09,940 --> 00:17:13,140
E não importa o que aconteça, vocês ficam dentro de casa.

255
00:17:14,600 --> 00:17:18,820
Se eles te pararem, você tranca as portas e
espere pelo filho.

256
00:17:20,700 --> 00:17:23,040
Ninguém nunca o viu durante o dia.

257
00:17:25,400 --> 00:17:28,280
Acho que é melhor irmos embora
junto então.

258
00:18:01,640 --> 00:18:03,020
Quão bizarro foi isso?

259
00:18:05,300 --> 00:18:08,020
Quando a lua está cheia, eles saem para
caçar.

260
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Pensei que fosse o homem lobo.

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,820
Ele parecia tão preocupado.

262
00:18:17,680 --> 00:18:20,280
Valerie, ele é um espião, certo?

263
00:18:20,420 --> 00:18:22,920
Quem sabe quanto tempo ele ficou lá fora
balançando as chaves?

264
00:18:23,620 --> 00:18:25,140
E todas aquelas pegadas?

265
00:18:25,960 --> 00:18:27,180
O cara o fez.

266
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
E o desaparecimento da esposa dele?

267
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
Se eu fosse a esposa daquele cara, eu faria
desaparecer também, certo?

268
00:18:36,600 --> 00:18:37,920
Oh, cara, um agora.

269
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Ah Merda.

270
00:18:41,580 --> 00:18:41,860
O que?

271
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Não pode estar vazio.

272
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Acabei de preencher.

273
00:18:44,860 --> 00:18:46,020
Bem, talvez haja um vazamento.

274
00:18:51,580 --> 00:18:53,820
Rick, ele disse para ficar aqui, não importa
o quê.

275
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Dá um tempo.

276
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Fácil.

277
00:19:28,940 --> 00:19:29,420
Fácil.

278
00:19:29,421 --> 00:19:30,421
Você vê?

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,820
Vou levar você comigo!

280
00:19:47,290 --> 00:19:50,950
Porque o Senhor é a minha concha, não
quero, e posso ter luz no meu verde

281
00:19:50,951 --> 00:19:57,351
pastoreia e restaura minha alma e guia
eu e os maus substitutos, pelo amor de seu nome.

282
00:19:57,850 --> 00:20:05,691
Ou eu quero a sombra da morte eu
não tema nenhum mal pela forma como faço comigo.

283
00:20:20,280 --> 00:20:20,740
Deus!

284
00:20:20,741 --> 00:20:21,820
Maldito seja.

285
00:20:25,900 --> 00:20:27,660
Aquele filho da puta desviou nosso tanque.

286
00:20:27,661 --> 00:20:28,661
O que?

287
00:20:37,500 --> 00:20:38,700
Ouça-me.

288
00:21:17,510 --> 00:21:22,050
Ah, Jesus.

289
00:21:22,590 --> 00:21:24,150
Deveríamos ficar sem gasolina com mais frequência.

290
00:21:39,720 --> 00:21:41,050
Eu fico louco.

291
00:22:20,940 --> 00:22:23,840
Acabei de fazer um ótimo sexo!

292
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Volte aqui!

293
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
O que você está louco?

294
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Uau!

295
00:22:31,980 --> 00:22:32,980
Louco por você.

296
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
Qual é o problema, querido?

297
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Meu tornozelo.

298
00:22:37,720 --> 00:22:38,160
Você está bem?

299
00:22:38,460 --> 00:22:39,580
Sim, está tudo bem.

300
00:22:40,660 --> 00:22:41,680
Venha aqui, sente-se.

301
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Você vê isso?

302
00:22:50,580 --> 00:22:52,040
Valerie, isso está muito inchado.

303
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Tudo bem, Ricky.

304
00:23:07,440 --> 00:23:09,416
Tem que haver um primeiro dia para você
em algum lugar.

305
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
bem.

306
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
Jesus.

307
00:23:17,340 --> 00:23:18,580
Eu poderia pegar a porra de um Marlin.

308
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
Deus não permita que nos cortemos.

309
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Dane-se.

310
00:23:25,780 --> 00:23:27,580
Eu vou naquela loja na virada
desligado.

311
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
Eu vi a bomba na frente.

312
00:23:29,940 --> 00:23:30,340
Rick.

313
00:23:30,760 --> 00:23:32,260
Querida, vou encher essa lata.

314
00:23:33,300 --> 00:23:34,500
Vou levar você a um médico.

315
00:23:34,720 --> 00:23:36,460
Eles devem estar perto agora.

316
00:23:39,440 --> 00:23:40,640
Então eu bato na porta.

317
00:23:41,900 --> 00:23:43,980
Tenho certeza que há alguns Hicks dormindo
as costas.

318
00:23:44,180 --> 00:23:46,340
E se aquele cara ainda estiver por aí?

319
00:23:49,600 --> 00:23:53,880
Valerie, esse cara já se foi há muito tempo.

320
00:23:56,840 --> 00:24:02,381
Eu não vou deixar você ficar deitado aqui desconfortável
a noite toda, especialmente na sua lua de mel.

321
00:24:04,380 --> 00:24:07,860
Estarei de volta em uma hora,
e então vamos sair daqui.

322
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Tudo bem?

323
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
OK?

324
00:24:20,520 --> 00:24:21,620
OK, querido.

325
00:24:25,530 --> 00:24:25,950
Pressa.

326
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
Eu vou.

327
00:24:27,570 --> 00:24:28,570
Não se preocupe.

328
00:24:38,740 --> 00:24:42,044
Olha, uh, se isso faz
você se sente melhor, você

329
00:24:42,104 --> 00:24:44,360
pode trancar a porta
depois que eu sair, certo?

330
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
E teremos um código secreto.

331
00:24:46,140 --> 00:24:49,100
Ok, você não abre até me ouvir ir
assim.

332
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
OK?

333
00:24:52,140 --> 00:24:52,320
OK.

334
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
OK.

335
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Ricky Ricks?

336
00:24:58,440 --> 00:25:00,060
Uh, você pode ser?

337
00:25:00,061 --> 00:25:01,480
Uh, você pode... me trazer alguns MandMs?

338
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Mais amendoins?

339
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Hum-hmm.

340
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Vou ver o que posso fazer.

341
00:25:11,180 --> 00:25:12,260
Obrigado.

342
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Eu te amo.

343
00:25:37,340 --> 00:25:38,560
Eu também te amo.

344
00:26:05,030 --> 00:26:07,270
Onde diabos vou encontrar o MandM?

345
00:26:14,740 --> 00:26:16,600
Deus, eu odeio ter imaginação.

346
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Olá?

347
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
Sr.

348
00:27:05,820 --> 00:27:07,300
Você está aí?

349
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
Sr.

350
00:27:36,830 --> 00:27:37,990
Você está bem?

351
00:27:39,550 --> 00:27:40,850
Ah, sithel.

352
00:27:40,851 --> 00:27:41,851
Oh, merda deles!

353
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
Você

354
00:28:49,320 --> 00:28:55,600
me fez, eu beijei seus lábios.

355
00:29:41,660 --> 00:29:43,060
Rick?

356
00:29:47,170 --> 00:30:01,660
Rick, vamos lá, isso não é engraçado.

357
00:30:01,780 --> 00:30:02,780
Isso não é engraçado.

358
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
Afaste-se de mim!

359
00:33:14,340 --> 00:33:15,860
Deixe-me em paz!

360
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Olá?

361
00:34:13,040 --> 00:34:14,380
Tem alguém aí?

362
00:34:18,660 --> 00:34:21,720
Este é o delegado Munson do Xerife
Departamento.

363
00:34:22,900 --> 00:34:24,180
Eles se foram?

364
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
Sim, senhora.

365
00:34:31,910 --> 00:34:32,910
Você está sozinho aí?

366
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
Sim?

367
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Você está ferida, senhorita?

368
00:34:50,840 --> 00:34:51,940
Acho que estou bem.

369
00:34:55,840 --> 00:34:57,500
Você pode se levantar e ir até a porta?

370
00:35:10,380 --> 00:35:11,500
Você pode descer, por favor?

371
00:35:13,660 --> 00:35:14,660
Bom.

372
00:35:15,980 --> 00:35:18,620
Meu marido só foi abastecer,
ele deve estar de volta em um minuto.

373
00:35:18,640 --> 00:35:21,060
Senhora, vamos caminhar até meu carro agora.

374
00:35:21,580 --> 00:35:23,100
Ah, não, tenho que esperar pelo meu marido.

375
00:35:23,160 --> 00:35:25,379
Por que você não vem com
me para o carro e poderíamos

376
00:35:25,380 --> 00:35:27,621
resolver tudo
na delegacia do xerife?

377
00:35:29,520 --> 00:35:30,880
Por favor, vamos continuar andando.

378
00:35:32,640 --> 00:35:36,300
Apenas, por favor, mantenha os olhos retos
adiante.

379
00:35:37,220 --> 00:35:38,520
Continue caminhando até o carro.

380
00:35:51,720 --> 00:35:54,922
Ela gritou tão alto quanto
ela abafou o som de

381
00:35:54,923 --> 00:35:58,860
o casamento do marido
anel raspando no telhado.

382
00:36:07,260 --> 00:36:08,800
Eu sei de uma coisa.

383
00:36:09,360 --> 00:36:11,040
Não vou dirigir em Las Vegas na minha lua de mel.

384
00:36:11,200 --> 00:36:15,700
Eu não acho que você precise se preocupar com um
lua de mel.

385
00:36:19,080 --> 00:36:20,500
Essa história não é verdade.

386
00:36:20,501 --> 00:36:20,820
tudo bem?

387
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Não, é, cara.

388
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
Eu conheço alguns caras que moravam na cidade
isso aconteceu.

389
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
O que há de tão engraçado?

390
00:36:30,200 --> 00:36:31,500
Acabei de me lembrar de algo.

391
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
O que?

392
00:36:34,520 --> 00:36:37,640
Você se lembra quando papai foi para Las Vegas
e eu tive aquela hemorragia nasal muito forte?

393
00:36:38,080 --> 00:36:38,400
Não.

394
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Você tinha tipo, não sei, cinco ou seis.

395
00:36:40,880 --> 00:36:41,680
Já era muito tarde.

396
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Você estava dormindo.

397
00:36:43,120 --> 00:36:45,720
E eu estava deitado na cama da mãe e ela simplesmente
não sabia o que fazer.

398
00:36:45,920 --> 00:36:47,636
Você sabe, ela tentou de tudo e nada
funciona.

399
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Então ela ligou para a vovó.

400
00:36:48,860 --> 00:36:50,480
E acho que poderíamos ter.

401
00:36:50,500 --> 00:36:53,575
de trabalhar você porque
você estava parado na porta

402
00:36:53,576 --> 00:36:57,640
quando o sangue começou
escorrendo do meu nariz.

403
00:36:59,080 --> 00:37:00,440
E isso é engraçado, não é?

404
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
Espere, espere, espere.

405
00:37:02,180 --> 00:37:06,220
Então, quando a mãe viu, ela largou o telefone
e simplesmente caiu para trás.

406
00:37:06,420 --> 00:37:06,900
Ela desmaiou.

407
00:37:07,420 --> 00:37:11,244
E então você foi até lá
para o telefone e você disse:

408
00:37:11,245 --> 00:37:14,740
Vovó, mamãe está morta e
Lauren está sangrando até a morte na cama.

409
00:37:15,180 --> 00:37:17,100
E então você simplesmente desligou o telefone.

410
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Ei.

411
00:37:35,890 --> 00:37:36,890
Ei.

412
00:37:39,430 --> 00:37:40,550
Está tudo bem, Lauren.

413
00:37:40,850 --> 00:37:41,850
Está tudo bem, Laura.

414
00:37:42,490 --> 00:37:43,770
Nós vamos ficar bem.

415
00:37:45,250 --> 00:37:48,550
Será como, hum, outra história engraçada.

416
00:37:53,560 --> 00:37:54,620
O que diabos foi isso?

417
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
O que?

418
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
Penhasco,

419
00:38:10,260 --> 00:38:11,420
você poderia, por favor, não fazer isso?

420
00:38:12,060 --> 00:38:14,240
Oh, você não está com medo, está?
Penhasco?

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Vocês não ouviram isso.

422
00:38:21,660 --> 00:38:25,580
Você acha que as chamas ainda estão acesas?

423
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Sim.

424
00:38:29,120 --> 00:38:32,560
Nós os empilhamos, então eles deveriam queimar por
tipo meia hora.

425
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Ah, cara.

426
00:38:37,400 --> 00:38:38,460
Ah Merda.

427
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Esqueci de alimentar Dante.

428
00:38:40,840 --> 00:38:41,900
Não se preocupe com isso.

429
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Enchi o raio dele antes de partirmos.

430
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Ele está bem.

431
00:38:45,980 --> 00:38:48,600
Sim, ele está são e salvo em casa.

432
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Ei, uh, isso me lembra outra história.

433
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
Vocês querem ouvir?

434
00:38:54,980 --> 00:38:57,820
Aposto que você é doce.

435
00:39:02,690 --> 00:39:06,430
Tudo bem, isso é sobre uma garota,
garotinha, Amanda.

436
00:39:07,130 --> 00:39:09,150
Foi um dia antes de seu 12º nascimento.

437
00:39:09,151 --> 00:39:11,630
Ela mal podia esperar para chegar em casa.

438
00:39:55,700 --> 00:39:58,880
Bem, talvez você devesse ter descoberto isso
antes de você me irritar.

439
00:40:02,070 --> 00:40:03,110
Na cozinha.

440
00:40:06,630 --> 00:40:07,630
Você entendeu?

441
00:40:10,570 --> 00:40:11,910
Seu aniversário é amanhã.

442
00:40:12,410 --> 00:40:14,490
Oh, crianças, por favor, pegue minha bicicleta esta noite.

443
00:40:15,130 --> 00:40:15,470
Microfone.

444
00:40:16,130 --> 00:40:17,450
Isso teria sido uma boa ideia.

445
00:40:18,170 --> 00:40:19,170
Pai.

446
00:40:21,570 --> 00:40:22,890
Ei, oh, venha aqui, garoto.

447
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
Bob já está em casa?

448
00:40:24,930 --> 00:40:25,390
Ainda não.

449
00:40:25,630 --> 00:40:26,070
Venha aqui.

450
00:40:26,570 --> 00:40:28,150
Oh, meu bom cachorrinho.

451
00:40:29,290 --> 00:40:30,290
Ah, venha aqui, garoto.

452
00:40:33,310 --> 00:40:34,310
Sim.

453
00:40:34,390 --> 00:40:36,410
Ouça, obrigado por ficar por aqui
Amanda.

454
00:40:38,430 --> 00:40:40,530
Você não usou isso na escola,
você fez?

455
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Eu fiz hoje.

456
00:40:42,670 --> 00:40:43,770
Ah, lá está ela.

457
00:40:43,950 --> 00:40:44,730
Desculpe, estou atrasado.

458
00:40:44,910 --> 00:40:45,190
Oi.

459
00:40:45,390 --> 00:40:45,910
Olá, meninas.

460
00:40:46,210 --> 00:40:47,290
Mãe, papai me importou?

461
00:40:47,450 --> 00:40:48,570
Uh, talvez você vá falar.

462
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Derrame seu apetite.

463
00:40:50,090 --> 00:40:50,410
Mãe.

464
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
Desculpe, Amanda.

465
00:40:52,270 --> 00:40:53,426
Você vai perder o apetite.

466
00:40:53,450 --> 00:40:54,786
Catherine, você está usando aquela blusa que temos
tenho.

467
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
Parece fofo.

468
00:40:56,010 --> 00:40:56,370
Eu sei.

469
00:40:56,510 --> 00:40:56,610
Eu sei.

470
00:40:57,090 --> 00:40:57,630
Desço em um minuto.

471
00:40:57,810 --> 00:40:58,210
Melhor se apressar.

472
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
OK.

473
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
Vocês estão com fome?

474
00:41:01,730 --> 00:41:02,970
O que vocês querem pedir?

475
00:41:03,070 --> 00:41:06,530
Uh, papai, por que você não me deixa o
dinheiro e eu posso pedir alguma coisa para nós?

476
00:41:07,330 --> 00:41:08,330
Hum-hmm.

477
00:41:10,230 --> 00:41:10,550
Sim.

478
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Aqui.

479
00:41:12,750 --> 00:41:16,530
Ah, eu não acho que isso vai ser
o suficiente, especialmente se pedirmos comida chinesa.

480
00:41:16,990 --> 00:41:18,390
Você gostaria de uma peneira, Catherine.

481
00:41:18,630 --> 00:41:19,630
Há outros 10.

482
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Aqui está sua divisão.

483
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Vou sair hoje à noite.

484
00:41:28,860 --> 00:41:30,280
Não conte a ninguém, ok?

485
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Entre.

486
00:41:55,180 --> 00:41:56,680
Oi, mãe, você está incrível.

487
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Ah, obrigado, querido.

488
00:41:58,500 --> 00:42:01,740
Então, há alguma coisa que você queira me avisar
sobre antes de ver seus professores hoje à noite?

489
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Ah, na verdade.

490
00:42:05,760 --> 00:42:07,060
Você sabe, Sr. Blackwin?

491
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
Hum-hmm.

492
00:42:08,980 --> 00:42:10,200
Ele me fez fumar lá atrás.

493
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
O que?

494
00:42:12,080 --> 00:42:13,560
Só estou brincando, mãe.

495
00:42:16,240 --> 00:42:16,800
Eu te amo.

496
00:42:17,060 --> 00:42:18,520
Ah, eu também te amo.

497
00:42:20,300 --> 00:42:22,700
Vamos sair para jantar depois,
então verei pela manhã.

498
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Não somos muito difíceis.

499
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Eu não vou.

500
00:42:25,720 --> 00:42:29,300
Ah, e querido, Odin está cavando de novo,
então se ele voltar lá fora esta noite,

501
00:42:29,700 --> 00:42:31,576
certifique-se de limpar as patas dele quando ele
chega lá.

502
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Eu vou.

503
00:43:54,420 --> 00:43:55,420
Vamos.

504
00:43:55,800 --> 00:43:57,500
Ah, sim, seu cachorro bobo.

505
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
O que?

506
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Odin.

507
00:44:06,200 --> 00:44:07,280
O que você quer?

508
00:44:07,680 --> 00:44:10,900
Se você tocar meu secador de sangue novamente,
você está morto.

509
00:44:15,580 --> 00:44:17,320
Dana e eu vamos sair hoje à noite.

510
00:44:17,840 --> 00:44:19,720
Se você contar para mamãe e papai, você está morto.

511
00:44:20,100 --> 00:44:22,080
Se você entrar no meu quarto, deixe-me adivinhar.

512
00:44:22,840 --> 00:44:23,240
Estou morto.

513
00:44:23,860 --> 00:44:24,860
Estou morto.

514
00:44:34,810 --> 00:44:36,230
O que você está olhando?

515
00:44:45,900 --> 00:44:47,880
Mal posso esperar até a minha festa amanhã.

516
00:44:50,740 --> 00:44:52,520
Sim, teremos DJ em tudo.

517
00:44:55,300 --> 00:44:56,680
Claro que convidei Lisa.

518
00:44:58,640 --> 00:45:00,000
Todos os da Lisa.

519
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
Oh, droga, eu te ligo de volta,
ok?

520
00:45:06,760 --> 00:45:09,000
Você vai até o mato e pega.

521
00:45:11,280 --> 00:45:12,920
A bajulação não levará você a lugar nenhum.

522
00:45:46,490 --> 00:45:48,210
Eu disse que estou saindo.

523
00:45:48,830 --> 00:45:50,290
Não é da sua conta onde.

524
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Não.

525
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Amanda!

526
00:46:20,680 --> 00:46:21,820
Discutiremos isso.

527
00:46:23,760 --> 00:46:24,900
Eu disse que estou saindo.

528
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
Se eu quisesse te dizer onde,
Eu teria.

529
00:46:28,360 --> 00:46:29,320
Jesus, você vê.

530
00:46:29,321 --> 00:46:30,321
Fedor.

531
00:46:31,360 --> 00:46:31,360
Não.

532
00:46:32,240 --> 00:46:33,480
Não, eu não estava falando com você.

533
00:46:33,840 --> 00:46:34,840
Eu tenho que ir agora.

534
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
Ok, adeus.

535
00:46:36,180 --> 00:46:36,400
Adeus.

536
00:46:36,800 --> 00:46:37,360
Estou desligando agora.

537
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Adeus.

538
00:46:39,560 --> 00:46:40,796
Voltarei para ver Mama Dag em casa.

539
00:46:40,820 --> 00:46:41,820
Lembre-se do que eu disse.

540
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Eu não direi nada.

541
00:46:44,500 --> 00:46:45,660
Vejo você quando você tiver 12 anos.

542
00:46:46,700 --> 00:46:48,120
Espero que você pegue sua bicicleta.

543
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
São

544
00:46:58,880 --> 00:47:00,140
você está cavando de novo?

545
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
Vamos, Odie.

546
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Fora.

547
00:47:21,230 --> 00:47:23,590
Então é isso que você estava desenterrando.

548
00:47:31,570 --> 00:47:33,790
É apenas uma tesoura velha.

549
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
Vamos, Odin.

550
00:48:01,910 --> 00:48:03,210
Vamos, Odden.

551
00:48:04,970 --> 00:48:05,970
Ficar.

552
00:48:06,190 --> 00:48:07,190
Venha aqui.

553
00:48:07,470 --> 00:48:07,610
Venha aqui.

554
00:48:07,611 --> 00:48:08,611
Venha aqui.

555
00:48:09,390 --> 00:48:45,020
Boa noite, Odin.

556
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
Nguyen.

557
00:52:27,460 --> 00:52:28,860
Odin?

558
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Odin.

559
00:54:33,220 --> 00:54:35,340
Você está aqui?

560
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
Odin.

561
00:55:23,160 --> 00:56:06,980
Qualquer coisa, ok?

562
00:56:07,300 --> 00:56:09,620
Eu estava bem até você assustar
de mim.

563
00:56:14,600 --> 00:56:15,860
Aí está você.

564
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Sim, é melhor você se esconder.

565
00:56:34,140 --> 00:56:35,840
Eu te disse antes.

566
00:56:37,000 --> 00:56:38,200
A bajulação não levará você a lugar nenhum.

567
00:56:53,100 --> 00:56:59,420
Há um homem nas minhas costas!

568
00:57:00,860 --> 00:57:02,200
Deve estar me batendo.

569
00:57:18,080 --> 00:57:22,400
E quando a polícia chegou lá,
o cara estava pela janela externa e foi embora.

570
00:57:23,460 --> 00:57:26,260
E eles dizem que ainda estão surfando
na net, olha esse cara.

571
00:57:26,980 --> 00:57:30,560
Então, você já entrou em uma sala de bate-papo,
Eric, e uh, Jessica fica online,

572
00:57:30,680 --> 00:57:31,720
você sai rápido.

573
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
Ah, Deus.

574
00:57:36,680 --> 00:57:37,760
Eu fiz xixi.

575
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
Você quer vir comigo?

576
00:57:39,460 --> 00:57:40,780
Sim, vamos.

577
00:57:42,640 --> 00:57:43,880
Não deixe os corvos pegarem você.

578
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
Ah,

579
00:57:51,360 --> 00:57:52,360
ha.

580
00:57:53,100 --> 00:57:54,440
Por que ele é tão duro com Cliff?

581
00:57:54,740 --> 00:57:56,340
Eu não sou tão duro com ele.

582
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Sim, você é, Alex.

583
00:57:58,120 --> 00:57:59,820
Oh, você não percebe que ele está apenas brincando?

584
00:58:00,200 --> 00:58:01,780
Deus, Lauren, você é tão sem noção.

585
00:58:01,980 --> 00:58:04,157
O que, dois dias atrás, você
estavam reclamando sobre como ele

586
00:58:04,158 --> 00:58:07,701
não encontraria você em
A festa da Tracy e... E o quê?

587
00:58:09,480 --> 00:58:13,380
E parece que você não tem tempo
mais para qualquer um, exceto Cliff.

588
00:58:13,740 --> 00:58:14,920
Você sabe, isso é besteira.

589
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
Espere!

590
00:58:19,860 --> 00:58:22,440
Que tal neste fim de semana só você e eu fazemos
algo juntos?

591
00:58:23,460 --> 00:58:24,460
Não, pessoal.

592
00:58:25,260 --> 00:58:26,260
Não, pessoal.

593
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
E o Cliff?

594
00:58:31,500 --> 00:58:33,480
Eu realmente gostaria que você desse a ele um
chance.

595
00:58:34,540 --> 00:58:36,560
Você deveria ver o quão doce e sensível ele
pode ser.

596
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
Então, você já tem pelos nas bolas?

597
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
O que?

598
00:58:45,740 --> 00:58:46,740
Você é tão imaturo.

599
00:58:47,900 --> 00:58:49,660
Acho que isso significa não.

600
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Foda-se.

601
00:58:52,780 --> 00:58:54,950
Olha, não é grande coisa, você sabe,
se você não fizer isso.

602
00:58:56,180 --> 00:58:57,180
Obrigado.

603
00:58:59,780 --> 00:59:01,080
Lauren, vá já.

604
00:59:02,800 --> 00:59:04,820
Deus, espero não pegar hera venenosa.

605
00:59:20,600 --> 00:59:21,680
Ei, o que foi isso?

606
00:59:22,540 --> 00:59:22,960
O que é que foi isso?

607
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
O que?

608
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
Você não viu isso.

609
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
Olhe a merda, Cliff, não tem graça.

610
00:59:29,440 --> 00:59:30,220
Não, cara, vamos lá.

611
00:59:30,400 --> 00:59:32,681
Olha, acho que tem alguém aí
com uma lanterna.

612
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
Oh.

613
00:59:38,890 --> 00:59:41,571
Olha, vamos apenas,
ah... vamos voltar.

614
00:59:48,100 --> 00:59:50,160
Oh, vocês são tão idiotas.

615
00:59:50,740 --> 00:59:52,056
Vocês deveriam ter se visto.

616
00:59:52,080 --> 00:59:53,200
Ela parecia muito hilária.

617
00:59:53,820 --> 00:59:54,820
Belas bochechas, Alex.

618
00:59:58,280 --> 00:59:59,280
Sim, não se preocupe.

619
00:59:59,680 --> 01:00:03,280
Você receberá o seu quando menos esperar.

620
01:00:05,580 --> 01:00:08,100
Ei, Lauren, posso pegar aquele cobertor com
vocês?

621
01:00:13,970 --> 01:00:17,190
Nossa, temos que manter nossas mentes longe do
frio.

622
01:00:18,850 --> 01:00:21,090
Cliff, por que você não nos conta outra
das suas histórias?

623
01:00:21,470 --> 01:00:22,830
Ah, eu tenho um ótimo para você.

624
01:00:23,890 --> 01:00:24,890
Tudo bem, ok.

625
01:00:25,810 --> 01:00:26,810
É sobre esse cara.

626
01:00:28,230 --> 01:00:30,010
Ele está cruzando o país com sua mãe.

627
01:00:30,011 --> 01:00:31,011
motocicleta.

628
01:00:31,610 --> 01:00:34,397
O problema era que ele não sabia
o que ele estava procurando,

629
01:00:34,398 --> 01:00:37,250
mas ele sabia que estava
aproximando-se a cada quilômetro.

630
01:00:44,770 --> 01:00:48,470
E Jack estava sentado de lado perplexo
fogo.

631
01:00:48,550 --> 01:00:51,430
Não é muito curioso, eles colocaram a mão dentro
o fogo.

632
01:00:51,870 --> 01:00:55,214
Você está vendo coisas brilhando
os rostos luminosos do seu passado,

633
01:00:55,215 --> 01:00:59,690
engolido pelo primeiro
amigos que ele seguiria até as estrelas.

634
01:01:05,310 --> 01:01:10,610
Chame a noite Entre no mistério que
acende outra luz Ele estava tremendo e

635
01:01:10,611 --> 01:01:13,605
espantado quando seus pés
primeiro saiu do chão quebrou o

636
01:01:13,606 --> 01:01:17,450
quebrar um dia e assistir
Jack Walk sem fazer barulho

637
01:02:16,580 --> 01:02:17,600
Porra, horrível

638
01:02:36,080 --> 01:02:53,840
Olá, Olá, Olá

639
01:03:00,080 --> 01:03:02,480
Olha, eu só estava me perguntando se eu poderia usar
seu telefone

640
01:03:22,900 --> 01:03:32,601
Estou andando de bicicleta pelo país e deu
fora de mim e deixei-o perto da estrada.

641
01:03:38,960 --> 01:03:42,980
Oh, é só meu alforje, só um pouco
essenciais.

642
01:03:43,500 --> 01:03:45,180
Sem armas ou qualquer coisa afiada.

643
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
Obrigado.

644
01:03:50,900 --> 01:03:53,260
É muito legal você me deixar entrar
assim.

645
01:03:53,680 --> 01:03:54,860
Eu sendo um estranho.

646
01:03:56,480 --> 01:03:58,340
Espero não estar incomodando você.

647
01:04:02,540 --> 01:04:03,540
Obrigado.

648
01:04:04,980 --> 01:04:06,440
Você tem um telefone que eu possa usar?

649
01:04:07,760 --> 01:04:09,080
Eu tenho um carro chamado nele.

650
01:04:11,280 --> 01:04:14,620
Bem, eu acho que você não precisa escolher
entre MCI e ATandT então.

651
01:04:15,460 --> 01:04:16,460
Uh,

652
01:04:21,040 --> 01:04:22,200
mas o gato comeu sua língua?

653
01:04:24,700 --> 01:04:26,120
Você não pode falar

654
01:04:32,170 --> 01:04:35,870
Me desculpe, eu não percebi e

655
01:04:45,280 --> 01:04:46,280
Pelo

656
01:04:57,240 --> 01:05:01,800
a propósito, meu nome é Scott Scott Anderson

657
01:05:18,680 --> 01:05:23,960
Heather Wallace Você tem um lindo sorriso,
Heather Wallace.

658
01:05:25,740 --> 01:05:27,080
Bem, obrigado.

659
01:05:27,200 --> 01:05:29,140
É flúor.

660
01:05:55,000 --> 01:05:59,780
Então você, uh, você mora aqui com seu
pais?

661
01:06:03,490 --> 01:06:04,490
Apenas um.

662
01:06:06,770 --> 01:06:08,290
É, ah, sua mãe?

663
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
É seu pai.

664
01:06:13,470 --> 01:06:15,550
Hum, ele está por perto?

665
01:06:25,900 --> 01:06:27,560
Ele está, uh, dançando.

666
01:06:31,240 --> 01:06:33,260
Hum, ele está, ok, ele não está dançando.

667
01:06:33,500 --> 01:06:35,820
Vamos ver, ele é, uh, ele é, ele é,
ele está remando.

668
01:06:36,300 --> 01:06:38,160
Não, ele está, uh, ele está, ele está, ele está boxeando.

669
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Ele não é boxeador, é?

670
01:06:41,180 --> 01:06:46,400
Uh, ele está andando a cavalo,
ele está andando a cavalo.

671
01:06:47,080 --> 01:06:49,020
Tudo bem, na chuva.

672
01:07:04,230 --> 01:07:05,390
Dirigindo o rebanho.

673
01:07:06,510 --> 01:07:07,710
Ele é um verdadeiro cowboy.

674
01:07:10,590 --> 01:07:12,070
Não, isso seria um...

675
01:07:13,110 --> 01:07:14,250
Um rebanho local?

676
01:07:14,390 --> 01:07:17,270
Seria isso um... rebanho distante?

677
01:07:22,240 --> 01:07:23,240
Rebanho distante.

678
01:07:28,470 --> 01:07:29,670
Eu gosto do seu colar.

679
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
É lindo.

680
01:07:42,060 --> 01:07:43,720
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

681
01:07:53,380 --> 01:07:54,380
Água.

682
01:07:56,440 --> 01:07:57,740
do poço, certo?

683
01:08:54,770 --> 01:08:57,710
Eu simplesmente me senti bem preso.

684
01:08:58,470 --> 01:09:01,890
Então decidi pegar minha bicicleta e
passeio.

685
01:09:03,730 --> 01:09:05,391
Você sabe, eu acho que todo mundo
pelo menos uma vez em seu

686
01:09:05,392 --> 01:09:07,730
a vida deveria saber o que é
gostaria de ser completamente livre.

687
01:09:16,100 --> 01:09:18,021
Parece que não vai parar por um
enquanto.

688
01:10:27,400 --> 01:10:29,480
Eu não queria assustar você.

689
01:10:30,340 --> 01:10:32,100
Aquela música parecia tão familiar.

690
01:10:32,980 --> 01:10:33,980
Desculpe.

691
01:10:34,040 --> 01:10:35,040
Boa noite.

692
01:10:46,500 --> 01:10:49,420
Olha, eu, uh, me sinto muito bobo.

693
01:10:49,700 --> 01:10:51,880
Não quero que você pense isso...

694
01:10:58,360 --> 01:11:00,760
Tudo isto é como um sonho.

695
01:11:01,240 --> 01:11:02,640
A tempestade encontrando você aqui.

696
01:11:03,140 --> 01:11:05,300
Era como se tudo fosse suposto acontecer
ou algo assim.

697
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Ei.

698
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
O que eu fiz?

699
01:11:54,880 --> 01:11:58,980
Sinto muito, olha, podemos ficar aqui deitados se
isso o deixará mais confortável.

700
01:13:02,120 --> 01:13:03,860
Oh, você me assustou pra caralho.

701
01:13:03,861 --> 01:13:05,301
O que diabos está acontecendo lá embaixo?

702
01:13:08,360 --> 01:13:09,740
Eu vi alguém lá fora.

703
01:13:11,460 --> 01:13:12,460
O que?

704
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
O que é?

705
01:13:30,120 --> 01:13:31,120
Fantasmas.

706
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
Você deve estar brincando comigo.

707
01:13:34,880 --> 01:13:35,980
Isso aconteceu aqui antes.

708
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Por que você fica aqui?

709
01:13:39,800 --> 01:13:40,500
Você pode ir embora, sabe?

710
01:13:40,600 --> 01:13:41,756
Você pode vir comigo, Heather.

711
01:13:41,780 --> 01:13:43,980
Não tenho certeza para onde estou indo, mas podemos
sair juntos.

712
01:13:48,920 --> 01:13:50,880
Pego algumas coisas e vamos sair
você.

713
01:13:59,010 --> 01:14:00,010
Você

714
01:14:05,640 --> 01:14:07,140
tenho um maldito vagabundo!

715
01:14:07,760 --> 01:14:07,880
Mesclado!

716
01:14:08,180 --> 01:14:09,180
Desça aqui!

717
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
Agora!

718
01:14:10,580 --> 01:14:12,400
Que inferno você está fazendo na minha casa!

719
01:14:12,401 --> 01:14:13,401
Papai!

720
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Nós não fizemos nada!

721
01:14:15,440 --> 01:14:16,860
Você mentiu para mim como uma prostituta!

722
01:14:17,180 --> 01:14:18,720
Vou te tratar como uma prostituta!

723
01:14:18,940 --> 01:14:59,060
Oh meu Deus!

724
01:14:59,760 --> 01:14:59,760
Mesclado!

725
01:15:00,300 --> 01:15:02,380
Eu pensei que ele... você está bem.

726
01:15:05,520 --> 01:15:06,960
Você não quer entrar aí!

727
01:15:08,040 --> 01:15:21,540
Não me diga!

728
01:15:22,280 --> 01:15:23,560
Maldita armadilha!

729
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Desça aí!

730
01:15:25,260 --> 01:15:25,420
Agora!

731
01:15:25,860 --> 01:15:27,080
Não saia deste lugar.

732
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
Por favor.

733
01:15:33,580 --> 01:15:34,580
Cristo.

734
01:15:34,660 --> 01:15:36,560
Como diabos você está fazendo isso na minha casa?

735
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
Olha, eu não sei quem você é.

736
01:15:39,340 --> 01:15:39,880
O que você é?

737
01:15:40,120 --> 01:15:42,580
Você arruinou minha filha, você é um filho da mãe
vadia.

738
01:15:44,100 --> 01:15:45,320
Não é isso que você pensa!

739
01:16:12,550 --> 01:16:13,870
Vamos sair daqui.

740
01:16:39,780 --> 01:16:41,140
Maldita merda!

741
01:16:41,700 --> 01:16:42,700
Desça aqui!

742
01:16:42,980 --> 01:16:43,980
Agora!

743
01:17:25,670 --> 01:17:27,090
O que está acontecendo comigo?

744
01:17:41,820 --> 01:17:45,840
E ele ficou lá sentado, olhando para a cabeça dela
no colo dele.

745
01:17:47,660 --> 01:17:50,200
O resto do corpo dela caiu no
grama.

746
01:17:52,120 --> 01:17:53,840
Então ela era um fantasma sozinha?

747
01:17:54,720 --> 01:17:56,800
Sim, mas nenhum deles sabia disso até o
fim.

748
01:17:59,260 --> 01:18:00,260
Nada mal, hein?

749
01:18:01,020 --> 01:18:02,240
Não, nada mal.

750
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
O que está errado?

751
01:18:10,360 --> 01:18:12,200
Ei, a polícia está aqui.

752
01:18:20,210 --> 01:18:21,730
Ei pessoal.

753
01:18:43,120 --> 01:18:45,920
Ah, ok, pessoal.

754
01:18:56,920 --> 01:19:01,321
Temos álcool no hálito, cabeça
trauma e possível contusão miocárdica.

755
01:19:01,400 --> 01:19:03,460
Temos que levá-lo ao hospital certo
agora.

756
01:19:17,710 --> 01:19:19,990
Preciso demitir Medvacan imediatamente.

757
01:19:20,470 --> 01:19:21,710
Eles surgiram do nada.

758
01:19:21,890 --> 01:19:23,130
Eles estavam apenas tecendo tudo.

759
01:19:23,630 --> 01:19:25,457
Tipo, você sabe, eu tenho
desviar para sair do

760
01:19:25,458 --> 01:19:27,831
do jeito do cara, e então ele
apenas sai da estrada.

761
01:19:29,210 --> 01:19:31,110
Ei, você não pode fazer isso?

762
01:19:41,950 --> 01:19:45,170
Ei, Sargento, tenho contêineres abertos.

763
01:19:45,850 --> 01:19:46,850
Ótimo.

764
01:19:47,810 --> 01:19:50,390
Temos VTAC, carregue os remos.

765
01:19:58,050 --> 01:19:59,090
Carregando 200?

766
01:20:00,290 --> 01:20:01,690
200, claro.

767
01:20:03,730 --> 01:20:05,310
Ainda VTAC cobrando 300?

768
01:20:05,650 --> 01:20:06,250
Trezentos.

769
01:20:06,370 --> 01:20:07,370
Claro!

770
01:20:46,850 --> 01:20:49,920
Desculpe.

771
01:20:57,440 --> 01:20:58,940
Carregando 360.

772
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
360.

773
01:21:01,140 --> 01:21:02,140
Claro!

774
01:21:04,960 --> 01:21:06,520
Temos linha plana.

775
01:21:09,080 --> 01:21:10,760
As meninas estão fixas e dilatadas.

776
01:21:11,580 --> 01:21:12,580
Ele se foi.

777
01:21:27,010 --> 01:21:30,170
Chame-o de código, hora da morte,
121.

778
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
Laifle

779
01:24:09,100 --> 01:24:16,620
e seu filho A cena estava arrasando
estamos cavando os sons que Igor inalterou

780
01:24:16,621 --> 01:24:23,740
seus grandes cães de caça Coplin bangers estavam prestes
chegar com seu grupo vocal The crypt

781
01:24:23,741 --> 01:24:30,060
poderiam combinar Eles jogaram a partida Eles
joguei a partida do monstro. Foi um

782
01:24:30,061 --> 01:24:36,220
quebra de cemitério Eles tocam em flash Eles
jogue a partida Eles jogam a partida do monstro

783
01:24:36,221 --> 01:24:42,200
Eles jogam a partida de monstros do seu
xícara e drags expressaram seu anel Parece que ele estava

784
01:24:42,201 --> 01:24:49,460
preocupado com apenas uma coisa Abra a esquerda
balançou o seu melhor, disse o que aconteceu com

785
01:24:49,461 --> 01:24:56,520
meu toque da Transilvânia Agora é a partida
Agora é a partida dos monstros E é um

786
01:24:56,521 --> 01:25:03,600
destruição no cemitério Agora é a partida
capturado em flash Agora é o monstro

787
01:25:03,601 --> 01:25:08,040
máscara Agora é o monstro Agora está tudo
legal, arrasta uma parte da banda E meu

788
01:25:08,041 --> 01:25:16,340
mash de monstros é o sucesso da terra Você
os vivos que quebram minha porta dizem a ele

789
01:25:16,341 --> 01:25:23,860
porta está doente Então você pode combinar E fazer o
purê de monstros Porque é um deus de cinzas

790
01:25:23,861 --> 01:25:28,220
massa Então você pega fósforo Você pega em um
flag Então você pode amassar